{"id":1891,"date":"2022-03-16T14:11:13","date_gmt":"2022-03-16T11:11:13","guid":{"rendered":"https:\/\/uniapplygermany.com\/?p=1891"},"modified":"2022-03-16T14:11:13","modified_gmt":"2022-03-16T11:11:13","slug":"certified-translation-vs-certified-copy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/2022\/03\/16\/%d0%b7%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-vs-%d0%b7%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b8%d1%8f\/","title":{"rendered":"certified translation vs certified copy"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image alignwide size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"180\" data-attachment-id=\"1893\" data-permalink=\"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be-3\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/uniapplygermany.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be.png?fit=4500%2C900&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"4500,900\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/uniapplygermany.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be.png?fit=900%2C180&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/uniapplygermany.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be.png?resize=900%2C180&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-1893\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It seems like material on this topic could be released weekly and there would still be questions.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Certified translation<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Documents in languages other than German or English must be translated for university and visa applications.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. In Germany, the certified translation is carried out by a sworn translator.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. Outside Germany, the translation is done by a translator, after which a notary public certifies the translator's signature.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Important:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Some universities do not accept a notarized translation<\/li><li>some require that the translation be made from the original (sworn translators make a notation to that effect in the document)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Certified copies<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For analog submission to the university, certified copies of documents must be sent by mail.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">It is possible to certify copies of documents:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Back home:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>in German missions<\/li><li>at the issuing institution<\/li><li>notary<\/li><li>The Ministry of Education or the Ministry of Justice (expensive and time-consuming)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Germany:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>notary<\/li><li>city service centers<\/li><li>at AStA<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Important:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2043 copies certified by a notary in the home country are not accepted everywhere<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2043 AStA-certified copies are not accepted everywhere<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" height=\"16\" width=\"16\" alt=\"\u2755\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t4e\/1\/16\/2755.png\">A certified translation is a document in its own right. A copy of the translation must also be certified if the documents are sent by post for the application.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It seems that materials on this topic could be released weekly and there would still be questions left. Certified translation Documents drawn up in a language other than German or English must be translated for university and visa applications. 1. In Germany, a certified translation is performed by a sworn translator. 2. Outside of Germany, the translation is performed by a translator, after which a notary certifies the signature \u2026 <a href=\"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/2022\/03\/16\/%d0%b7%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b9-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-vs-%d0%b7%d0%b0%d0%b2%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b8%d1%8f\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">certified translation vs certified copy<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":189993925,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","content-type":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[111520],"tags":[338968,731125046,26605684,527541991,165461996],"class_list":["post-1891","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-111520","tag-asta","tag-731125046","tag-26605684","tag-527541991","tag-165461996"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcd2VE-uv","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/189993925"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1891"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1895,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891\/revisions\/1895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}