{"id":1891,"date":"2022-03-16T14:11:13","date_gmt":"2022-03-16T11:11:13","guid":{"rendered":"https:\/\/uniapplygermany.com\/?p=1891"},"modified":"2022-03-16T14:11:13","modified_gmt":"2022-03-16T11:11:13","slug":"traducao-certificada-vs-copia-certificada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/2022\/03\/16\/traducao-certificada-vs-copia-certificada\/","title":{"rendered":"tradu\u00e7\u00e3o certificada vs c\u00f3pia certificada"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image alignwide size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"180\" data-attachment-id=\"1893\" data-permalink=\"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be-3\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/uniapplygermany.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be.png?fit=4500%2C900&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"4500,900\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/uniapplygermany.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be.png?fit=900%2C180&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/uniapplygermany.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/ed0b2d180d0bed0bfd0b5d0b9d181d0bad0bed0b5-d0bed0b1d180d0b0d0b7d0bed0b2d0b0d0bdd0b8d0b5-d18dd182d0be-d0b4d0bed180d0bed0b3d0be.png?resize=900%2C180&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-1893\" \/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parece que o material sobre este tema poderia ser publicado semanalmente e continuaria a haver perguntas.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tradu\u00e7\u00e3o certificada<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os documentos redigidos noutras l\u00ednguas que n\u00e3o o alem\u00e3o ou o ingl\u00eas devem ser traduzidos para efeitos de candidatura \u00e0 universidade e ao visto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1. Na Alemanha, a tradu\u00e7\u00e3o certificada \u00e9 efectuada por um tradutor ajuramentado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2. Fora da Alemanha, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 efectuada por um tradutor, ap\u00f3s o que um not\u00e1rio p\u00fablico certifica a assinatura do tradutor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Importante:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Algumas universidades n\u00e3o aceitam tradu\u00e7\u00f5es autenticadas<\/li><li>alguns exigem que a tradu\u00e7\u00e3o seja feita a partir do original (os tradutores ajuramentados anotam esse facto no documento)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">C\u00f3pias autenticadas<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para o envio anal\u00f3gico \u00e0 universidade, as c\u00f3pias autenticadas dos documentos devem ser enviadas por correio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 poss\u00edvel certificar c\u00f3pias de documentos:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Regresso a casa:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>nas miss\u00f5es alem\u00e3s<\/li><li>na institui\u00e7\u00e3o emissora<\/li><li>not\u00e1rio<\/li><li>O Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o ou o Minist\u00e9rio da Justi\u00e7a (dispendioso e moroso)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alemanha:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>not\u00e1rio<\/li><li>nos centros de servi\u00e7os municipais<\/li><li>na AStA<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Importante:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2043 as c\u00f3pias autenticadas por um not\u00e1rio no pa\u00eds de origem n\u00e3o s\u00e3o aceites em todo o lado<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u2043 as c\u00f3pias autenticadas pela AStA n\u00e3o s\u00e3o aceites em todo o lado<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" height=\"16\" width=\"16\" alt=\"\u2755\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t4e\/1\/16\/2755.png\">A tradu\u00e7\u00e3o certificada \u00e9 um documento de pleno direito. Uma c\u00f3pia da tradu\u00e7\u00e3o deve ser igualmente autenticada se os documentos forem enviados por correio para o pedido.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Parece que se poderia produzir material sobre este tema semanalmente e continuar a ter perguntas. Tradu\u00e7\u00e3o certificada Os documentos redigidos numa l\u00edngua diferente do alem\u00e3o ou do ingl\u00eas t\u00eam de ser traduzidos para efeitos de candidatura a universidades e vistos. 1. Na Alemanha, as tradu\u00e7\u00f5es certificadas s\u00e3o efectuadas por um tradutor ajuramentado. 2. Fora da Alemanha, a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 efectuada por um tradutor, ap\u00f3s o que um not\u00e1rio certifica a assinatura ... <a href=\"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/2022\/03\/16\/traducao-certificada-vs-copia-certificada\/\" class=\"more-link\">Continuar a ler <span class=\"screen-reader-text\">tradu\u00e7\u00e3o certificada vs c\u00f3pia certificada<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":189993925,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","content-type":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[111520],"tags":[338968,731125046,26605684,527541991,165461996],"class_list":["post-1891","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-111520","tag-asta","tag-731125046","tag-26605684","tag-527541991","tag-165461996"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcd2VE-uv","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/189993925"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1891"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1895,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1891\/revisions\/1895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uniapplygermany.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}